Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 32 -
Madame Min,
que veulent dire ces mots ?
Ce que je veux dire...
c'est que madame Li a bloqué de trop nombreuses personnes.
Si votre excellence veut regagner la confiance de Sa Majesté,
il y a en réalité un moyen.
Je peux aussi vous aider.
Mais...
Votre excellence doit d'abord se tenir à nos côtés.
Madame, que voulez-vous que je fasse ?
La chasse de printemps de demain est le moment le plus propice.
Qing'er, as-tu vu mon dague ?
Votre dague ? Ne la portez-vous pas toujours sur vous, Madame ?
Avant de m'endormir hier soir, je l'ai mise à côté de mon lit.
Mais elle a disparu à mon réveil ce matin.
Vous l'avez peut-être fait tomber en vous changeant ce matin.
A-t-elle pu être volée ?
Volée ? Madame, qui est assez audacieux pour dérober votre dague ?
Madame, allons d'abord à la chasse de printemps et je vous aiderai à la retrouver plus tard quand nous rentrerons.
Le temps est très bon aujourd'hui. C'est effectivement un temps parfait pour chasser.
Depuis que je suis entrée au palais,
vous avez pris le plus soin de moi.
Mais récemment, il y a certaines choses que je ne peux pas vraiment comprendre.
Ces dzi perles sacrées à 9 yeux sont des produits de grande qualité de l'État du sud de Chu.
Seule la royauté de Chu peut les avoir.
Chu liangren a donné à Han zhangshi une chaîne.
Mais par coïncidence, la fiole de poison qui a été donnée à Han Fei
avait également ces dzi perles sacrées à 9 yeux.
Qu'y a-t-il de confus à ce propos ?
Les dzi perles sacrées à 9 yeux sur cette fiole médicinale n'appartiennent pas à Han zhangshi.
En fait, c'était un cadeau de madame Chu pour vous.
Ai-je raison ?
Quand vous êtes entrée dans le palais, Chu liangren voulait gagner votre faveur
alors elle vous a donné une chaîne de dzi perles sacrées à 9 yeux.
J'ai senti du bois de santal blanc sur Han zhangshi.
Madame, qu'y a-t-il ?
Brûlez-vous habituellement des encens parfumés dans votre chambre ?
Brûler de l'encens ?
L'encens coûte cher.
C'est une activité raffinée d'une dame de rang élevé.
Je suis une simple zhangshi. Comment pourrais-je ?
Une zhangshi de 7e rang ne pourrait sûrement pas utiliser un parfum aussi onéreux.
Et parmi les dames, vous êtes la seule qui aime utiliser le parfum de santal.
C'est pourquoi quand j'ai senti l'odeur de santal de Han zhangshi,
la première à qui j'ai pensé, c'était vous.
Il peut même être dit que Han zhangshi semblait suivre les ordres de Chu liangren,
mais en réalité, qu'elle travaillait pour vous.
Cette affaire a été menée par Chu liangren pour commencer.
Il y avait à la fois des preuves matérielles et des témoins. Comment pourrais-je être impliquée dans cette affaire ?
C'est effectivement Chu liangren qui a demandé à Han zhangshi de remettre la lettre de Han Fei qui était destinée à sa patrie.
Le but était d'aider le fonctionnaire Tingwei à s'occuper de Han Fei.
Et le fonctionnaire Tingwei l'a remerciée en laissant ses assassins m'enlever
et en me laissant mourir à l'extérieur du palais.
Mais le fonctionnaire Tingwei et Han Fei étaient camarades de classe après tout.
Cela ne lui ressemble pas d'être aussi cruel au point de le tuer.
La personne qui a emprunté les mains d'une autre pour assassiner quelqu'un, c'est vous, Madame Min.
Vous aviez connaissance du complot de Chu liangren pour empoisonner le seigneur Changping.
Vous avez ensuite pris le poison et l'avez administré au maître Han Fei.
Vous avez même placé des dzi perles sacrées à 9 yeux sur son flacon
pour faire porter le blâme sur Chu liangren.
Uniquement avec votre témoignage unilatéral,
vous prévoyez de dire que c'est moi qui ai donné le poison ?
Oui, tout ceci n'est que mes présomptions.
Mais ma seule preuve est votre cœur.
Madame Min, vous avez toujours donné l'air de ne pas être impliquée dans les affaires d'État.
Mais secrètement, c'est vous qui êtes la plus profondément impliquée dans les affaires d'État.
Votre objectif en entrant à Qin est d'aider le prince Jia à reconquérir le trône.
Mais en réalité, votre motivation plus profonde est de vous venger du roi de Zhao
parce que le roi Qian de Zhao vous a quittée.
Impossible ! Où avez-vous trouvé toutes ces rumeurs ?
Jiějie, vous pouvez nier tout ce que j'ai dit.
Cependant, votre relation avec le roi de Zhao est quelque chose que vous ne pouvez pas nier.
La reine douairière m'a déjà tout raconté.
La raison pour laquelle j'ai choisi de tout vous révéler maintenant que nous sommes seules
et de ne pas en parlé à Sa Majesté directement, c'est parce que je veux vous aider.
Madame Min,
quel est exactement votre objectif en entrant à Qin ?
Vous prévoyez effectivement d'aider le prince Jia à réclamer le trône de Zhao, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Gongsun Li, vous êtes trop intelligente.
Si votre intelligence pouvait s'accorder avec vos actions dans le temps,
je n'aurais pas besoin de vous faire du mal.
Mais vous vous êtes trop immiscée.
Je ne peux alors qu'éliminer la racine du problème.
Quand avez-vous volé mon dague ?
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Madame Min !
- Madame, vous êtes blessée. - Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté...
C'est elle.
Elle a voulu me tuer.
Non. Votre Majesté, je ne l'ai pas fait.
Ce n'était vraiment pas moi.
Mes salutations, Votre Majesté.
Madame, vous êtes blessée. Inutile de vous incliner.
Merci, Votre Majesté.
Médecin royal, comment va mon épouse ?
Votre Majesté, bien qu'il y ait une blessure, elle n'affecte pas ses muscles ou ses os. Ce n'est rien de grave.
Je lui prescrirai juste quelques médicaments
à appliquer de manière externe et à avaler, la blessure sera complètement guérie dans quelques jours.
Bien. Pars maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Madame Li,
c'est ta dague. N'est-ce pas ?
Votre Majesté, c'est la mienne.
Madame Li a effectivement utilisé sa dague pour me blesser.
Votre Majesté, je n'ai jamais utilisé cette dague pour blesser qui que ce soit.
Pourquoi cette dague était-elle donc la voiture ?
Votre Majesté, quelqu'un a visiblement volé la dague de madame.
Nous l'avions déjà perdue ce matin.
Cette dague est un objet que tu portes toujours sur toi.
Dis-moi. Qui d'autre aurait pu avoir cette dague ?
Votre Majesté, la seule chose que je puisse vous dire, c'est que
je n'ai jamais envisagé d'utiliser cette dague pour blesser madame Min.
Si ce n'était pas toi, la consort Min s'est-elle blessée "elle-même" en utilisant cette dague ?
Madame Min !
Je n'ai jamais appris les arts martiaux.
Rien que la vue du sang m’effraie.
Comment pourrais-je alors me blesser moi-même en utilisant la dague de Madame Li ?
Madame Min, vous savez que tout ce que j'ai dit est vrai. Si vous voulez vraiment duper Sa Majesté de cette façon,
je peux seulement dire la vérité.
Votre Majesté, l'instigateur de l'assassinat de maître Han Fei est madame Li présente devant vous.
Le poison a en effet été préparé par Chu liangren
mais la cible n'était pas maître Han Fei.
Madame Min a ordonné à quelqu'un d'envoyer le poison à la prison. Uniquement dans le but de
de piéger Chu liangren et Han zanghsi.
Elle a laissé les dzi perles sacrées à 9 yeux de l'État de Chu en tant que preuve. Juste pour la faire taire,
elle a même tué Han zangshi.
C'est aussi madame Min qui a tué Jing liangren.
Uniquement dans le but de renforcer nos soupçons envers Chu liangren,
elle a employé la théorie selon laquelle Chu liangren a provoqué la fausse couche de Jing liangren,
et a utilisé le même veratrum nigrum
sur Jing liangren.
Vous l’exagérez tellement.
Madame Li, le jour où Jing liangren est morte, j'étais dans vos quartiers à parler avec vous.
Comment avez-vous pu dire que c'est moi qui l'ai empoisonnée ?
J'ai demandé au médecin royal. Le poison qui a tué maître Han Fei et Jing liangren
était dans les deux cas du veratrum nigrum. Mais le niveau d’empoisonnement était différent.
Madame Min, vous avez soudoyé la servante de Jing liangren
et lui avez ordonné de rajouter un peu de veratrum nigrum dans la nourriture quotidienne de Jing liangren.
Après en avoir accumulé pendant plusieurs jours, le corps de Jing liangren n'en pouvait plus,
et elle est morte. Parce que les effets du poison se sont manifestés très doucement,
personne n'a suspecté que c'était de votre fait.
Rien que pour votre propre intérêt, vous avez tué Jing liangren et Han zangshi.
La personne qui a emprunté les mains de quelqu'un d'autre pour tuer, c'est vous.
Mèimei, vous n'avez pas de preuve pour prouver ces affirmations.
La mort de Han Fei et de Han zangshi n'a rien à voir avec moi.
Ne faites pas de fausses accusations envers les autres pour échapper à vos propres crimes.
Ne mettez pas tout le blâme sur moi !
Je n'ai en effet aucune preuve pour montrer que c'est de votre fait,
mais toutes les personnes autour de madame Min sont de Zhao.
Ils suivent les ordres du prince Jia. Bien sûr qu'ils ne trahiront pas madame Min.
De plus, même si Sa Majesté vous suspectait,
Han zhangshi et Jing liangren sont mortes. Que peut alors vous faire Sa Majesté ?
Consort Min, je ne comprends pas.
Vous avez dit que madame Li essayait de couvrir son crime. Quel crime ?
Votre Majesté, la raison pour laquelle madame Li veut me faire taire,
c'est parce que je m’apprêtais à exposer son scandale.
Votre Majesté, vous ne devez pas écouter les absurdités de madame Min !
C'est madame Li qui a aidé le prince héritier Dan à quitter Qin.
Votre Majesté, l'enlèvement de Madame Li
n'a été qu'une partie du plan pour aider le prince héritier Dan à s'enfuir de Qin.
Xiao Li, dis-le.
Votre Majesté,
parce que madame avait peur que madame Li ait l'intention de trahir Qin,
elle m'a demandé de secrètement surveiller madame Li.
Ce que nous nous apprêtons à affronter
n'est pas un félin des montagnes ou un sanglier,
mais l'armée Huben qui ne vacille pas quand elle tue.
Puisque tu es déjà décidée, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Qui est-ce ?
Xiao Li, comment as-tu pu traiter madame ainsi ?
Madame Li a organisé le plan d'évasion du prince héritier Dan.
Et même l'assassin qui a pénétré dans la demeure ce jour-là,
- semblait également être l'aîné de madame Li. - Toi...
Votre Majesté, tout ce que vient de dire Xiao Li est vrai.
Elle m'a préalablement juré que s'il y avait quoi que soit de faux dans son témoignage,
elle accepterait d'être enfermée dans la prison Yongxiang et ne le contesterait pas.
Mèimei, ce n'est pas grave si vous n'admettez pas que mes paroles sont vraies.
Le plus important est de savoir si Sa Majesté vous fera de nouveau confiance ou non.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le fonctionnaire Tingwei demande une audience !
Pourquoi est-il venu ?
Je lui ai demandé de venir. Le but étant qu'il prouve
que tout ce que j'ai dit est vrai.
Laissez-le entrer !
Salutations, Votre Majesté.
Lève-toi. Dépêche-toi de le dire. Je n'ai que peu de patience.
Votre Majesté,
c'est effectivement mon ignorance qui amené madame Li
a être arraché du harem.
J'ai été perturbé par les mots de Chu liangren, ainsi j'ai fait pareille chose.
Mais la raison pour laquelle je l'ai fait,
c'est parce que j'ai toujours suspecté que madame Li
avait de mauvaises intentions envers notre Grand Qin.
Que veux-tu dire ? Je ne veux pas entendre tes propres excuses.
Il convient d'être puni convenablement pour le crime qui a été commis.
Pourquoi as-tu dit que madame Li avait de mauvaises intentions envers mon Qin ?
Je suis terrifié.
J'ai vu à quel point Votre Majesté favorisait de plus en plus madame Li les jours passant,
mais madame Li vient de l'État déjà vaincu de Wey.
L'intégralité de sa famille a été tuée par l'armée de Qin.
Ainsi, elle n'arrêtait pas d'aller contre notre gouvernement.
C'est pourquoi, je ne pouvais n’empêcher de me demander
si madame Li avait un motif caché
dans le service quotidien de Sa Majesté.
Et comme on l'espérait, le jour où madame Li a été emmenée de force hors du palais,
autre que le garde de Zhong, Han Shen,
il semblait aussi y avoir son deuxième aîné.
Cette personne est en réalité celle qui a sauvé madame Li.
Et également, c'est aussi le chef des personnes qui ont sauvé Yan Dan.
De plus, j'ai entendu dire qu'avant que madame Li n'entre au palais,
elle avait vécu un amour d'enfance avec son deuxième aîné. Leur relation n'est pas aussi simple.
Votre Majesté, tout ce que j'ai dit est vrai.
Je n'ai absolument pas menti à Votre Majesté.
N'oublie pas. C'est moi qui t'ai autorisée à avoir ce bâtard.
Ce n'est pas un bâtard. C'est l'enfant de mon aîné et moi...
Peut-être qu'il faisait trop sombre cette fois-là alors je n'ai pas été capable de le reconnaître.
Après le sauvetage de madame Li
par le deuxième aîné,
un jour s'est écoulé exactement
avant que madame Li ne revienne au palais.
Pendant cette unique journée, un homme et une femme étaient seuls ensemble dans la nature.
Il est hautement probable que leur ancien amour se soit ranimé.
Fonctionnaire Tingwei !
Ne fabriquez pas des rumeurs et ne faites pas de déclarations inappropriées.
Madame Li, si vous n'êtes pas coupable,
pourquoi êtes-vous aussi énervée ?
Partez tous, hormis madame Li.
Sortez !
Lève-toi.
Regarde-moi.
Est-ce que tout ce qu'ils ont dit plus tôt est vrai ?
Dis-le !
Si tu ne le dis pas,
je vais immédiatement exécuter toutes les personnes de Yan présentes dans la demeure du prince héritier.
C'est vrai.
L'homme qui était extrêmement doué en arts martiaux
et qui a sauvé Yan Dan est ton aîné. Ai-je raison ?
Oui.
Parce que tu savais qu'il viendrait, tu te devais de l'aider.
Non.
Je voulais aider le prince héritier Dan de Yan à regagner sa patrie,
de manière à ce qu'il ne vive pas une vie de concessions.
Votre Majesté ne veut pas non plus qu'il vieillisse et meure ici à Qin.
Vous ne pouviez pas ravaler votre fierté en laissant le prince retenu en otage s'en aller.
Si Votre Majesté veut me punir, je l'accepterai volontiers.
Aider Yan Dan à partir n'était qu'une excuse.
Tu voulais en réalité le voir. Tu voulais être avec lui.
Te faire enlever en dehors du palais faisait aussi partie de ton plan,
y compris Han Shen.
L'enlèvement...
L'enlèvement n'était là que pour laisser le prince héritier Dan s'échapper.
Votre Majesté, je sais que je vous ai menti.
Mais j'ai tout planifié, les autres n'ont rien à voir avec cela.
Mon cœur se brisait d'inquiétude pour toi,
pourtant, tu as comploté avec cette personne pour me tromper.
Je me sens très coupable.
D'une part, tu as aidé Yan Dan à s'enfuir de Qin.
D'autre part, tu m'as montré de faux sentiments.
C'est de cette façon que tu exprimes ta culpabilité ?
Ce n'est pas cela.
Arrête de me mentir !
Jusqu'à présent, tu aimes encore cet homme. Ai-je raison ?
Cet aîné à qui tu penses nuit et jour.
Jusqu'ici, tu ne m'as jamais aimé.
Rien que pour ton propre intérêt, tu m'as menti.
Ton second aîné et toi, vous vous êtes retrouvés dans une contrée sauvage.
Je suis certain que vous avez tous les deux eu un renouveau de votre romance.
Non, ce n'est pas ainsi.
Je voulais simplement aider le prince héritier Dan à retourner dans son État.
Mon amour pour vous est sincère.
Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez.
- Ce n'est vraiment pas... - Assez !
Je ne te croirai plus.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Disparais.
Je suis désolée.
Je suis désolée...
- Li Zhong ! - Présent.
Enferme immédiatement Madame Li dans la prison de Yongxiang et qu'elle attende sa sentence !
Yongxiang ?
Tu n'arrives pas à comprendre ?
Oui, je vais tout de suite m'exécuter.
Enferme aussi tout le personnel des quartiers du prince héritier Dan.
Oui.
Votre excellence, que faites-vous ?
Nous allions tout juste partir pour la ville de Ji.
Je crains que vous ne puissiez plus repartir.
Gardes, arrêtez-les tous !
Aîné, personne d'autre n'est là. [Handan, État de Zhao]
Sois honnête avec moi.
As-tu vraiment été envoyé
par le roi de Qin pour arrêter le prince héritier Dan ?
Cadet, mon objectif n'est vraiment pas le prince héritier Dan.
J'ai déjà dit la vérité au maître Tian Guang tout à l'heure.
Mais, je suis désolé. Il ne convient pas de mettre d'autres personnes au courant de ce sujet.
Bien. Je te crois.
Peut-être que tu as peur parce que cadette et moi restons au palais de Qin, nous sommes des personnes du roi de Qin.
Je n'ai aucune idée de comment tu nous vois.
Mais je tiens à te dire,
qu'après avoir été au palais pendant tant d'années, Li'er n'a pas changé.
Elle est toujours cette Li'er qui brandirait sans aucun doute son épée pour aider si elle constatait une quelconque injustice,
et qui tendrait la main à ceux qui sont faibles et qui en auraient besoin.
Même si je le lui ai déconseillé à plusieurs reprises, elle s'est quand même impliquée dans la fuite du prince héritier Dan.
Votre Altesse, puisque Han Shen a une motivation différente,
pourquoi alors est-il aussi ici par hasard, dans la ville de Handan ?
Si le roi de Qin lui avait donné l'ordre d'obtenir des informations à propos de notre emplacement,
alors il nous aurait tous trompés.
Général Fan, le jeune guerrier Han a vraiment contribué à la fuite de Son Altesse.
S'il n'avait pas délibérément laissé le jeune guerrier Jing le blesser,
nous n'aurions pas été en mesure de passer le col Hangu jusqu'à maintenant.
Han Shen nous a effectivement fourni une grande aide.
Je suis prêt à croire que le garde Han Shen n'a aucune mauvaise intention en venant ici.
Général Fan, arrêtez de vous inquiéter maintenant.
Quand cadette a su que tu avais appris la technique à l'épée laissée par notre maître,
elle était vraiment contente pour toi.
Je ne suis plus un guerrier chevaleresque. Au lieu de cela, je suis devenu un assassin qui tue sans hésitation.
Est-ce une chose dont on peut se réjouir ?
Ce n'est que maintenant que je comprends
pourquoi le maître a scellé la technique à l'épée Huluo à l'intérieur d'une grotte, au lieu de nous la donner.
Durant des temps chaotiques, chacun doit se sacrifier. Cadette l'a fait,
tu l'as fait, et moi... je ne suis pas une exception.
Allons-y !
Se pourrait-il que Ying Zheng nous ait trouvés ?
Votre Altesse, ce n'est pas la peine de paniquer. Laissons simplement le jeune guerrier Jing gérer cela.
Nous ne devons pas faire de mouvements imprudents.
Han Shen vient d'arriver et de telles choses se produisent. Il prépare forcément quelque chose.
Général Fan, ne tirez pas de conclusions hâtives.
Nous devons découvrir qui sont ces gens.
C'est parti !
Madame !
Votre excellence, je vous en supplie. Ne battez plus ma madame.
Si vous voulez battre quelqu'un, battez-moi.
Je suis prête à recevoir la punition de madame à sa place.
- Votre excellence... - Halte.
Madame Li, je ne m'attendais vraiment pas à vous voir ici.
Ne vous inquiétez pas. Je vous rendrai le double de l'humiliation
que vous m'avez autrefois infligée.
Parlez. Pourquoi avez-vous secrètement aidé le prince héritier Dan à quitter Qin ?
Avez-vous secrètement comploté des choses avec l'État de Yan qui pourraient nuire à mon Grand Qin ?
Il n'y a rien de tel.
Je suis une consort du Grand Qin. Je sais ce qui devrait être fait et ce qui ne le devrait pas.
Fonctionnaire Tingwei, je voulais tout simplement aider le prince héritier Dan. Cela n'a rien à voir avec qui que ce soit d'autre.
Vraiment ? Vous êtes vraiment innocente et pure.
Le prince héritier Dan est le prince de l'État de Yan.
Vous avez libéré cette personne, en causant de l'agitation dans le royaume.
Se pourrait-il que vous l'ignoriez ?
Dans la situation actuelle, vous osez encore protester. Très bien.
Il semblerait que je doive continuer à vous laisser souffrir.
Voyons voir si vous direz la vérité ou non.
- Frappez-la. - Oui.
Votre excellence.
Madame ! Madame !
Arrêtez.
Madame, vous êtes têtue.
Vous ne ferez pas un bruit.
Fonctionnaire Tingwei, si vous aviez la moitié de la sagesse du maître Han Fei,
vous n'auriez pas besoin de rester dans cette sombre prison Yongxiang
à torturer une consort insignifiante comme moi.
Une personne rusée comme vous ne peut compter que sur le pouvoir pour malmener les autres.
Comment osez-vous ? Vous osez me réprimander ?
Aider en secret un traître à s'évader de Qin est un crime grave à l'encontre du roi !
Aujourd'hui, vous avez méprisé le pouvoir du roi de mon Grand Qin.
Parler violemment et m'insulter ! D'accord...
Gardes ! Continuez de la frapper !
- Oui. - Plus vous serez cruels, mieux ce sera ! - Votre excellence !
Votre excellence ! Je vous en supplie !
Frappez-moi à la place !
Comment se fait-il que le jeune guerrier Jing ne soit pas encore revenu ?
Je vais sortir et jeter un œil.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous venu ici me voir ?
Comme on dit, ceux qui ont de bonnes intentions viendront. Je suis venu aujourd'hui
rempli de bonnes intentions afin de poser de bonnes actions.
N'importe quoi ! Quel genre de bonnes actions êtes-vous en train de faire ici ?
Vous avez tout de suite maîtrisé mon ami en entrant ici.
Vous avez clairement été envoyé par le roi de Qin.
Votre Altesse, l'État de Yan est tellement retiré et le temps est très frais,
ce qui fait que l'État est très faible et a très peu de produits en termes de revenu.
J'ai peur que Votre Altesse souffre, une fois de retour à Yan,
je suis donc venu tout spécialement ici pour escorter Son Altesse à Qin, pour qu'elle profite d'une vie prospère.
Vous êtes en effet des assassins envoyés par le roi de Qin !
Votre Altesse, n'ayez crainte.
L'État de Qin est chaud en hiver, et froid durant l'été avec d'abondants produits.
Je garantis que vous aurez des jours confortables pour le restant de votre vie.
- Salutations, Votre Majesté. - Ne la frappez plus !
Votre excellence, je vous en supplie. Ne frappez plus madame.
Sa Majesté est là !
- Salutations, Votre Majesté. - Salutations, Votre Majesté.
Comment se déroule l'interrogatoire ?
Votre Majesté, la criminelle est mesquine et tenace.
Elle n'admet toujours pas qu'elle a aidé le prince héritier Dan à s'enfuir de Qin et que cela a quelque chose à voir avec la famille royale de Yan.
- Continue l'interrogatoire. - Oui.
Donne-le-moi.
Votre excellence !
Avez-vous personnellement aidé le prince héritier Dan à s'enfuir de Qin ?
Quels bénéfices vous a-t-il donné ? Admettez les faits !
Je vous l'ai déjà dit.
Il ne m'a rien donné.
C'était mon souhait.
♫ Les nuages changeants et la pluie ont éteint la splendeur. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
Maintenant, j'ai envie de vous tuer.
Vous n'avez jamais été mon roi.
Je ne veux rien de vous.
Même si mon corps reste à vos côtés,
mon cœur ne vous appartiendra jamais.
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
♫ Des centaines de fleurs fânent. Qui pleurera pour elles ? Les gains et les pertes ne peuvent échapper au moments inévitables. ♫
♫ Cette voiture royale magnifique ne peut retourner dans le passé. ♫
Ils ont tout planifié.
Une diversion.
Maître Tian ? Maître Tian Guang ?
Maître Tian Guang ?
Général Fan. Général Fan.
Général Fan ! Dépêchez-vous de vous réveiller.
Guerrier Jing ?
Où est Son Altesse ?
Son Altesse a été emmenée par un vieil homme persistant.
Tu as conduit les voleurs à Son Altesse !
Général Fan, calmez-vous d'abord. J'ai déjà examiné maître Tian Guang.
Son Qi et son sang ont vite été à son cœur. Il n'est pas en danger.
Faisons-le d'abord entrer dans la chambre pour qu'il se repose.
Ensuite, nous discuterons de comment sauver Son Altesse.
Sa Majesté est là.
- Salutations, Votre Majesté. - Salutations, Votre Majesté.
Madame, tu as été blessée. Oublions les formalités.
Merci, Votre Majesté.
Comment te sens-tu aujourd'hui ? Te sens-tu un peu mieux ?
Je remercie Votre Majesté pour votre considération.
Je vais bien.
Je m'inquiète encore pour madame Li, qui est emprisonnée à Yongxiang.
Les méthodes de torture du grand Qin ont toujours été très cruelles.
Comment le corps de mèimei pourrait-il endurer la torture ?
Madame Li t'a blessée ainsi, pourtant tu parles encore en son nom.
Je ne pensais vraiment pas qu'elle ferait une telle chose.
Mèimei vient d'une famille de guerriers...
Elle a naturellement un tempérament chevaleresque.
De plus, le sauveur du prince héritier Dan
est son ancien aîné.
Comment pourrait-elle ne rien faire ?
Ne la mentionne plus. Puisque tu as mentionné Yan Dan,
penses-tu que je devrais simplement le laisser retourner à la ville de Ji
ou envoyer mes hommes à sa poursuite pour réajuster ce que les gens voient et entendent ?
Je pense que Votre Majesté ne devrait rien faire.
L'État de Yan a été faible pendant longtemps et le roi de Yan est idiot.
Même si le prince héritier Dan est capable de retourner à Ji, il n'est pas garanti qu'il puisse fournir une quelconque aide.
Si Votre Majesté ordonne à des hommes de poursuivre le prince héritier Dan,
il y aura des victimes dans les deux camps.
Le monde vous critiquera en disant que vous êtes tyrannique et sans cœur.
Si le grand Qin prévoit d'unir le monde,
gagner le cœur du peuple est aussi obligatoire.
Ce que tu as dit est sensé.
C'est juste que récemment les batailles ne se passent pas bien.
Je suis très préoccupé.
Si l'attaque de Zhao est entravée,
je pense qu'il est mieux de commencer par Han et Wei.
Ces deux États sont pauvres et faibles.
Ils ont longtemps été des cibles faciles alors il ne sera pas difficile de les conquérir.
Une bataille victorieuse renforcerait le moral de l'armée.
Quand les soldats auront aiguisé leurs forces,
nous aurons encore assez de temps pour aller vers le nord.
Si je retire les troupes de Zhao,
tu serais heureuse.
La femme du roi - Prochainement - Chu liangren !
Madame ! Madame !
Catin.
Si je ne vous donne pas une bonne leçon aujourd'hui, vous ne serez jamais obéissante.
Soldat ! Coupe ses cheveux.
Oui !
Quand Yan Dan était encore captif, lui et Votre Majesté étiez comme des frères.
Le grand conseiller, les serviteurs et les servantes de la demeure du prince héritier
sont tous d'innocents citoyens et n'ont jamais été impliqués dans les affaires d'État.
Notre grand Yan n'a jamais eu de relations passées avec vous, Madame.
Pourtant, nous avons pu obtenir votre aide à plusieurs reprises.
Moi et les autres serviteurs ignorons comment vous remercier pour votre bonté.
Nous ne pouvons que nous incliner ici.
Merci, Madame !
Je remercie, madame, d'avoir sauvé le prince héritier du grand Yan !
Dépêchez-vous de vous lever. Dépêchez-vous de vous lever.
Yan Dan est un prince retenu en otage qui est venu dans mon grand Qin.
Il est la preuve vivante que Yan et Qin sont dans une relation amicale et ne s'attaqueront jamais.
Qu'il ait trahi Qin ou non, c'est ma décision.
Si quelque chose arrivait à Yan Dan avant qu'il atteigne la ville de Ji,
je te tiendrai responsable !
Son excellence nous ordonne de nous retirer.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫ ♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫